ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
کارت تموم شد؟
.تموم شد
چرا این قدر آروم کار میکنی؟
به نظر عجیب میاد؟
واقعا به نظر عجیب میاد؟
آره عجیبه
خیلی عجیبه
.واقعا عجیبه
چی؟
اون واقعا مَرده؟
شبیه زناست
و زن خیلی خوشگلی هم هست
حس عجیبی بهم میده
باعث میشه قلبم بلرزه
.بریم
ولی از کجا میدونی که چه طوری باید بریم کتابخونه؟
...تو عجب
اوه، یه مدت پیش
با خاندان سلطنتی
یه چندباری اومدم اینجا
نگران نباش
بریم
!بدو بابا
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت هفتم
به همون باشکوهی که فکر میکردی، هست؟
این کتابیه که این همه دنبالش بودم
ولی نتونستم پیداش کنم
و اینم یه کتابه نادر از چینه
.دوست داشتم اینجا زندگی کنم هیونگنیم
خوب بیا اینجا زندگی کنیم
.بامزه
...چه طور یه مرد مثل تو
کسی اینجا بود؟
آره
خوشبختانه ندیدمون
.به کارت برس
!هیونگنیم
اون زن کیه؟
یک مَرده که لباس زنانه پوشیده
.برادر خونی منه
!اعلی حضرت
سو
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
چیزی شده؟
اون مردا بیرون مخفی شدن
چاره ای نداشتم جز اینکه .تغییر قیافه بدم
درسته
چی شد؟
پیداشون کردی و باهاشون ملاقات کردی؟
!زود باش بهم بگو
!دارم از کنجکاوی میمیرم
بله اعلی حضرت
!پیداشون کردم و باهاشون ملاق کردم
!حتی باهاشون شام خوردم
واقعا؟
فورا بیارشون اینجا
.نه، من خودم میرم پیششون
!آروم باشید اعلی حضرت
چه طور میتونم آروم باشم؟
!تو پیداشون کردی- هی خدا-
گفتند که اگه حرکتی انجام بدید خطرناکه
اونا طرف شمان
اونا با افرداری که طرف شاه اول بودن موافقن
یه روز، خودشون رو به شما نشون میدن
ولی الان، گفتند که .طمان مناسبی نیست
میخواستم باهاشون درمورد اینکه چه طوری
جلوی جنگ شاهزاده ها رو بگیریم، حرف بزنم
ولی الان دیگه راهی نیست
تمام برادران من در رقابتی
که برای انتخاب شاه بعدیه شرکت میکنن
و در آن روز
شاه گوریو
.یه آدم احمق نشون داده میشه
منظورتون چیه از شاه بعدی؟
یه آدم احمق؟
!آدمای سرخود
اعلی حضرت، اون روز، روزیه که
ما شاهزاده ها، رابطه ی برادریمون رو احساس میکنیم
!و دربین ما، شما هستید، یک پادشاه
مطمئن میشم که این اتفاق بیافته
!سو حتما اینکارو میکنه اعلی حضرت
.اون احمق ها
.ممنون برای حرفات
تو چرا اینجایی؟
کجا رفت؟
کجا بودید؟
سو سو برنگشته؟
ندیدینش؟
احتمالا زودتر رفته
از زمانی که باید از قصر میرفتیم خیلی وقت گذشته
!اگه گیر بیافتیم، تو دردسر میافتیم
بیاین عجله کنیم و بریم
!بیاین عجله کنیم و بریم
بهت گفتم که به قصر نیا
کی بهت گفته بیای اینجا؟
و چرا با همچین لباسایی
اومدی اینجا؟
.من بهش گفتم بیاد
اعلی حضرت
حالا
مخوای تنها برادر بزرگت رو هم بکشی؟
!تمومش کن مادر، لطفا
خودت خیلی خوب میدونی که وقتی داخل قصری
اتفاقای بدی میافته
چه طور جرئت میکنی بیای اینجا؟
چه طور میتونی این قدر خودخواه باشی؟
از اینجا برو
.فورا از جلوی چشمام دور شو
همون طور که میبینید
من خیلی تغییر کردم
و زمان زیادی هم گذشته
اما برای شما
من هنوزم فقط
یه خواب وحشتناکم
.و یک پسر نفرین شده
دیدن تو، برای من، یک مصیبته
به دنیا آوردن تو، برای من، یک مصیبته
تمام خاطراتی که با تو دارم
.برای من، مصبیتن
.من دیگه میرم هیونگنیم
چه طور جرئت میکنی با اعلی حضرت این طور حرف بزنی؟
.لطفا، لطفا قوی باشید هیونگنیم
!تو- !لطفا مادر-
به گیونگ گفتم منتظر بمونه و خانوم رو با خودش برگردونه
چرا هنوز نیومدن؟
.اعلی حضرت
.این وقت شب هم میاد اینجا
معاون رئیس اینجان؟
بله ولی امروز، زمان حمل کالامون به قصر بود
و ایشون هنوز از قصر برنگشتند
.من الان میخواستم برم دنبالشون- من میرم-
میتونم اون آیینه ی برنزی که گفتید رو ببینم؟
سو سو، اون آیینه رو با خودش برد
.اون شمشیر زن فقیر
.من معاون رئیس رو میارم پیشتون
“من معاون رئیس رو میارم پیشتون”
چه طور میتونه این قدر جذاب باشه؟
دیوانه اش شدی اصلن
!چه قد چندش
گانگ میونگ، چرا تو این روزا اسب سواری نمیکنی؟
!گانگ میونگ
.تو باید اسب سواری کنی
تو باید می مردی
نه، از اولش
!اصلن نباید به دنیا میومدی
دیدن تو، برای من، یک مصیبته
به دنیاآوردن تو .برای من یک مصیبته
!هیونگنیم
کجا گم و گور شده بودی؟
میدونی چه قدر نگرانت شده بودم؟
باید بهم میگفتی که کجا میخوای بری
فکر کردم گیر افتادی و داری تنبیه میشی
فکر کردم گیر افتادی و داری شکنجه میشی
!خیلی نگران بودم
عقلتو از دست داده بودی؟
خیلی سرده
وقتی یه نفر ازم ناراحت میشه
به اندازه ی زخم شمشیر
درد داره
ولی چه طوریه که وقتی تو ازم ناراحت میشی
حس خوب و گرمی داره؟
چی؟
.هنوزم عقلت برنگشته سرجاش
گائه بونگ
بیا یه مدت همینجوری بمونیم
فقط برای یه مدت
یه مدت اینجوری بمونیم
.به مدت
میخوای چیزی بنوشی؟
...اینجا
اینجا بهترین محل نوشیدن در گوریسوت، وول هیانگلو
من برات میخرم، پس .لازم نیست نگران باشی
.الان دیوانه میشم
!دنبالم بیا
.بله
شنیدم اینجا، بهترین مکان گوریوست
.کاملا فرق می کنه
.خوش اومدید اعلی حضرت- !وول هیانگلو-
وول هیانگلو خیلی عالیه
.خیلی کورکننده است- بله؟-
اولین دفعه است که اومدم اینجا
اولین دفعه اس که اومدم اینجا، واسه همین دارم حس میکنم الانه که کور بشم
.چون اولین دفعه است که اومدم اینجا
نگران نباش
.برادرت پیشته
.البته
بله
.اولین دفعه تونه- !همین طوره-
درمورد اینجا خیلی شایعه شنیدم
اومدم ببینم حقیقت دارن یا نه
اومدم با هیونگنیمم یه چیزی بنوشم
پس گرون ترین هارو .برامون آماده کنید
خرجش زیاد نمیشه؟
.عیب نداره- واقعا؟-
.بله، براتون ریونگ هوا رو میفرستم
.ریونگ هوا
خوب آموزشش دادم .اشتباه نمیکنه
.ریونگ هوا
!ریونگ هوا و چئونگ اوک
خوشگلای من
!خوشگلای من کجان؟
زنی به نام چئونگ اوک اینجا هست؟
چئونگ اوک و ریونگ هوا
.اونا خوشگل ترین ها هستن
دست شویی کجاست؟
.بله، بله، بله
.خیلی خوشگلید
!خوشگلترین ها بخوره تو سرم
.ابله
خیلی خوشگل به نظر میاین
.احتمالا تو نوشیدن هم خیلی مهارت دارید
فکر میکنی فقط تو نوشیدن خوبه؟
عادت خوابیدن عجیبی هم داره
بیشتر از درختای کوهستان .گئومگانگ میخوابه
.از مردایی با عادت خوابی عجیب، خوشم میاد
خوشت میاد؟
فکر میکنی فقط عادت خوابیش عجیبه؟
فرق میکنه
با چیزی که فکر میکنی .خیلی فرق میکنه
خدایا
واقعا؟
چت شده تو؟
این قدر سر و صدا نکن
.سر و صدا نکن- !تمومش کن-
!تمومش کن
.گائه بونگ
.چیه
.گائه بونگ از گائه بونگ
.چیه هیونگنیم
.برادر جوون من، گائه بونگ
.هوشیار نیستی
گائه بونگ
میبینی
واقعا از اسمت خوشم میاد
تو گائه بونگ فقط اوقات بد نداشتم
.اوقات خوبی هم داشتم
چی شد؟
بدون اینکه کسی بفهمه چیزی دزدیدی؟
همینه؟
!تو واقعا
برای اولین دفعه تو زندگیم
یه نفر رو نجات دادم
نه، یه دنیا رو
دنیای یه نفر رو نجات دادم
!من این کارو کردم، میگم من
من نجات دادم
من همیشه
آدم بدشانسی بودم
همیشه نگران بودم که نکنه
افرادی که اطرافمن صدمه ببینن
وقتی شنیدم که دنیای یه نفر رو نجات دادم
قلبم به خودش مغرور شد و گرم شد
و تقریبا گریه هم کردم
بعد از اون روز
یه دنیای جدید به روی من باز شد
و حالا که درموردش فکر میکنم
اون دختر بود که در این دنیا رو به روم باز کرد
دلم براش تنگ شده
...گائه بونگ، تو
چرا داری گریه میکنی؟
داری به خاطر من گریه میکنی؟
!اعلی حضرت
تو میشناسیش؟
از آخرین بار که اومدم اینجا خیلی وقت میگذره
ولی شنیدم یکی از افراد شرکت چونگائه اینجاست
واسه همین داشتم این اطراف میگشتم
میتونم بشینم؟
.بله بله
این مرد، کیه؟
.برادر منه
برادرته؟
سلام کن سو سو
ایشون برادر پادشاهن .شاهزاده وانگ ووک
شاهزاده ان
خیلی خوشحالم میبینمتون اعلی حضرت
.من سو سو هستم
درسته
ولی چرا بندهای لباسش رو گرفته بودی؟
از مردا خوشت میاد؟
چی داری میگی؟
اشتباه برداشت نکنید اعلی حضرت
بند های لباسم باز شده بودن
داشت سعی میکرد برام ببندشون
.من تو گره زدن، خیلی ماهر نیستم
بیا اینجا
مردها و زن ها نباید اجازه بدن که غریبه ها
بندهای لباسشون رو گره بزنن
میفهمی که؟
.به لیوان برام بریز
.بله اعلی حضرت
خوب سو سو
کارت چیه؟
نگاه کن، ببین چه جوری با من حرف میزنه
برای خرج زندگی
جنس میفروشم
.من از اینجور آدمام
در فکر فروش چه چیزی هستی؟
گفت که میخواد .آیینه ی برنزی بفروشه
آیینه ی برنزی؟
.من برات یه محل فروش راه میندازم
خیلی شاهزاده ی سخاوتمندی هستید
برای غریبه ای مثل من
یه محل فروش راه میندازید؟
.خیلی متشکرم ولی نمیخوام
!هیونگنیم
!این چه طرز حرف زدن با اعلی حضرته؟
متاسفم اعلی حضرت
.برادر من یکم کج خلقه
.به نظر همین طور میاد
واقعا؟
.پس باهاش مهربون باشید اعلی حضرت
.هی گائه بونگ
من واقعا، امروز خوشم نمیاد که کسی صدام کنه اعلی حضرت
صدام بزن هیونگنیم
.این طوری، حس راحت تری دارم
!خیلی مسخرس
هیونگنیم؟
چه طور میشه یک اعلی حضرت رو صدا زد هیونگنیم، اعلی حضرت؟
این طور نیست، اعلی حضرت؟
هیونگنیم؟
خوب
از تو سوال نکردم
این کارو میکنی؟
.البته که همین طوره هیونگنیم
.گائه بونگ
.بله هیونگنیم
افراد تو شرکتت نگران شدن
بیا الان بریم
.من میبرمت اونجا
!نه، من میرسونمش، من
.دستشو ول کن
...گیونگ، بیرون منتظره
!گفتم ولش کن
بریم اعلی حضرت
.تو باید اینجا بمونی و اینارو تموم کنی
!گائه بونگ
دست من رو رها کرد؟
گائه بونگ؟
دست من رو
.رها کرد
.من با گیونگ میرم
از وقتی برادر خونی شدیم، خیلی وقت نمیگذره
بعد همینجوری منو گذاشت و رفت
و به جاش رفت دنبال اون
چه بی ادب
چه زشت
ولی وانگ گوک چرا اینجا بود؟
گائه بونگ رو چه طوری میشناخت؟
یکی از اعضای خاندان سلطنتی بهم گفت
.که یه روز منو میبره کتابخونه
پس اون عضو خاندان سلطنتی که به شرکت اومده بوده
ووک بوده؟
یکیشون
.خوشتیپ ترین بین مردهاست
گائه بونگ دروغ گفت
من ازش خوشتیپ ترم
مگه یک کرم با یه اژدها قابل مقایسه است؟
.تو دومی هستی
.من اینجام
گائه بونگ؟
بله، اون چی شد؟
با نگهبانش که .بیرون ایستاده بود، رفت
.با اون لال ـه
میتونم بیام داخل؟
آره، بیا بشین
چه قدر جالبه که
برادر من و تو .همدیگه رو میشناسید
ممکنه رابطه ی بدفرجامی باشه
از کجا گائه بونگ رو میشناسید؟
اینجا و اونجا دیدمش
با هم برادر خونی شدیم
.پس الان برادر من به حساب میاد
برادرای زیادی دارید
ولی یک برادر جدید هم میخواید؟
برادرهای هیلی زیادی دارم
ولی هیچکدومشون واقعا بهم اهمیت نمیدن
.اون فرق میکنه
چرا این حقیقت رو که سلطنتی هستید، مخفی کردید؟
بی خیال
منو نگا کن، فکر میکنی اگه بگم سلطنتی ام، باور میکنه؟
ولی چی میخوای بدونی؟
تو اونو از کجا میشناسی؟
از طریق معاون رئیس .شناختمش
معوان رئیس؟
تا حالا معاون رئیس رو دیدید؟
فقط ازگائه بونگ، درموردش یه داستانایی شنیدم
گفت که خیلی باهوشه
حتما خیلی به معاون رئیس .نزدیکی
ودر سطح شخصی با هم حرف میزنیم
چه جور رابطه ای با برادرم داری؟
.البته، با اونم در سطح شخصی حرف میزنم
انگار احساساتت رو .به حراج گذاشتی
دیگه دریر وقته
.من میرم
باشه، باشه
نمیتونم تا بیرون همراهیت کنم
اون عوضی بی ادب فقط خودت حرف زدی
میخواد با گائه بونگ و معاون رئیس
رو اعصابم راه بره
به معاون رئیس، نزدیکی
ولی به گائه بونگ حسودیت میشه؟
همینطور بی وقفه حرف زد عوضی
اگه گائه بونگ رو میخوای !باید از رو نعش من رد بشی
عوضی
عوضی بی ادب
گائه بونگ اینجاست
!گائه بونگ
!تو
!آخ
!گائه بونگ
.گائه بونگ من
از مردها خوشت میاد؟
نه
به خاطر اینکه زیاد نوشیدم
دیوانه شدم؟
حالم از خودم به هم نمیخوره؟
این یه خوابه
آره یه خوابه چندشه
باید بیدار بشم
چه طور ممکنه این قدر حال به هم زن شده باشم؟
فهمیدید مسئول افرادی که کیم جونگ شیک رو
به قتل رسوندند، کیه؟
فکر کنم یه گروه آدم کُش هستند
که پیروان شاه اول .این گروه رو ایجاد کردند
سردسته ی گروهشون کیه؟
نکنه پادشاهه؟
الان
مسئله ی مهم تر از رئیسشون، اینه که
اونا تکه ی آیینه ی برنزی کیم جونگ شیک رو دارند
بقیه ی تکه هارو پیدا نخواهند کرد؟
چه طوره همه تکه ها رو جمع کنیم
و یه جای امن نگهشون داریم؟
من نظر دیگه ای دارم
مگه هرکدوم از ما یه تکه از اون آیینه نگرفتیم
به عنوان یه سرمشق زندگی تا برای همچین موقعیت هایی آماده بشیم؟
وقتی تصمیم گرفتیم که شاه اول رو به قتل برسونیم
این پنج حرف رو جدا کردیم سال جه سو هو گوک
سال جه سو هو گوک: یعنی کشتن پادشاه و حمایت از خانواده های قدرتمند.
به خاطراین نبود که نتونیم به همدیگه خیانت کنیم؟
رو اون آیینه برنزی اسم همه ی ما حک شده
همچنین اسم کیم جونگ شیک
اگه معنی سال جه سو هو گوک آشکار بشه
اون وقت به خاطر جنایتی که مرتکب شدیم !خانواده هامون کامل از بین میرن
قبل از اون
من اونا رو پیدا میکنم
وقتی میخوام به اون آدم کُش های چینی
سکه های نقره رو بدم .باهاشون حرف میزنم
به حرفاتون ادامه بدید
.من باید چند لحظه برم بیرون
فکر میکنی میتونی گیرشون بندازی؟
پس چرا رو آدم کُش های چینی
این همه سکه خرج کردیم؟
مگه نمیخواستمی با استفاده از اونا این آدما رو گیر بندازیم؟
در همین حین
حواستون کاملا به
.تکه ی آیینه تون باشه
من همیشه با خودم نگهش میدارم
!درست همینجا
از هه پیونگ و هونگ گیو یوی به عنوان طعمه استفاده کن
و یه تله کار بذار
اگه هونگ گیو یوی بخواد حرکتی انجام بده
وانگ سو تعقیبش میکنه
!اون وقت دونفرشون رو همزمان بکش
اون وقت یاغی هایی که دنبال پولن
هونگ گیو یوی رو میکشن
ما هم رئیس یاغی ها رو .به قتل میرسونیم
کی اومده؟
اومدم تا استاد .صنعت گر رو ببینم
منظورتون پدرمه
درگذشته
پنج سال قبل، کیم جونگ شیک از پدرم خواست
تا یک آیینه ی برنزی درست کنه
طبق گفته های پدرم
وقتی میخواسته پشت آیینه رو طراحی کنه
چند حرف رو هم حکاکی کرده
بعد اینکه آیینه رو ساخت
.توسط راهزن ها کشته شد
چی حک کردند؟
مثل پدرم، من هم .سواد خوندن ندارم
.فهمیدم
ببخشید
.اومدم تا استاد صنعت گر رو ببینم
ووک در وول هیانگلو، دیدش؟
چه پیشرفت قابل توجهی
ووک با پای خودش رفت به وول هیانگلو؟
ولی سو با کی بود؟
گفتند که با مردی از شرکت چونگائه
و شب قبل، اجازه نداد .که کسی وارد اتاق بشه
و وانگ سو تمام شب رو تنها سپری کرد
فکر کنم واقعا صدمه دیده
از چی صدمه دیده؟
.یئون وون، منم
به درخواست کیم جونگ شیک
پشت آیینه، حروفی حک شده
ولی نمیدونست چه حروفی هستند؟
و نمیدونست که الان آیینه کجاست؟
دقیقا بعد اینکه صنعت گر آیینه رو ساخته
.توسط راهزن ها کشته شده
کیم جونگ شیک حتما کشتش
کسی که کیم جونگ شیک رو کشته ، وانگ سوست
و وانگ سیک ریوم هم یکی از شاهزاده ها رو هدف قرار داده
وانگ سو با وانگ سیک ریوم بزرگ، در افتاده
بعد اینکه بر تخت سلطنت نشستی
اگه نمیخوای مثل شاه فعلی
یه مترسک بشی، باید از ضعف های
وانگ سیک ریوم، به نفع خودت استفاده کنی
اگه درست حدس زده باشم
وانگ سو احتمالا میدونه که ضعف های وانگ سیک ریوم چیه
کنجکاوم که در پشت اون آیینه ی برنزی
چی نوشته شده؟
در وول هیانگلو بهت خوش گذشت؟
شنیدم که اوضاع کل اونجا رو .به هم زدی
.خیلی خوش گذشت
واقعا؟
با رئیس شرکت بودی؟
.با یکی از کارمندا
یه کارمند؟
.بله
درسته
.طبیعیش، همینه
.بشینید تا بهتون گزارش بدم
.باشه
!اعلی حضرت
چیکار میکنید؟
نه، نه
هیچی نیست
خیلی خوب
.گزارشتو بگو
پنج سال قبل
صنعت گری که آیینه ی برنزی رو ساخته، توسط راهزن ها کشته شده
...احتمالا راهزن نبودند
!اعلی حضرت
خیلی خوب، بعد چی شد؟
طبق حرف های پسر صنعت گر
یک مرد جوون قبل از من اونجا بوده
و درمورد آیینه برنزی میپرسیده !اعلی حضرت
شما امروز چتون شده؟
یون چان
به نظرت عجیب میام؟- بله-
از وقتی رفتید به شرکت چونگائه .به نظر عجیب میاید
.خیلی خوب
خوب
به خاطر گائه بونگه؟
هویتتون آشکار شده
باید بقیه ی تکه های !آیینه رو پیدا کنیم
باید حرکات هه پیونگ و هونگ گیو یوی رو دنبال کنیم
!اونا شاه اول روکشتند
فراموش کردید؟
نه
.نه
کوهستان های اطراف پایتخت درست مثل درخت های بیست ساله
کاملا استفاده شدند
باید عجله کنیم و با ماهرترین
.نجارها و سنگ تراش ها، قرارداد ببندیم
!نوبت منه
یول، برادرت، میدونی، یه راهی پیدا کرده
تا از جنگ شاهزاده ها خوب سود دربیاریم
چی هست؟ درمورد تهیه ی ...وسایل شاهزاده ها
خانوم؟
خانوم، با چشم باز خوابیدید؟
چی شده؟
باز مریض شدید؟
چی شده یول؟
.هیچ حسی ندارم
!خانوم
طبق انتظار، بازم هیچ حسی ندارم
!گیونگ
بازم همینطوره
هیچ حسی ندارم
!گیونگ
متاسفم اعلی حضرت
.فکر کردم گیونگ هستید
اعلی حضرت
چرا اومدید اینجا؟
غذا خوردید؟
.چند تا سوال ازتون داشتم
ازمن؟
باشه
.حالا دیگه رفت تو هپروت
این طور که من میبینم
.بائک میو حتما اعلی حضرت رو دوست داره
میدونم
چی؟
بپرسید اعلی حضرت
.هرچی مخواید بپرسید
.درمورد سو سو
درمورد اون احمق؟
.کنجکاوم که چه طور همدیگه رو ملاقات کردند
بله
خوب میدونید
بانوی ما در بیوکلاندو لباس مردانه پوشیدند
و یه جوری همدیگه رو دیدند
خانوم این قدر خوش قلبند
که بهش اجازه دادند تا تو شرکت ما کار کنه
تا مرد بهتری بشه
ولی اون هنوزم فکرمیکنه که خانوم .یک مَردن
شنیدم که رئیس و معاون رئیس
خواهر و برادر بیولوژیکی نیستند
خانواده ی معاون رئیس چه جورین؟
اگه جواب دادنش سخته
.لازم نیست چیزی بگید
نه
چون شاهزاده اید بهتون میگم
البته همه چی رو نمیتونم بگم
خانوم طفلی ما
در بچگی، از مادر و برادرش
جدا شد
فکر کنم برادرشون وقتی بچه بود درگذشتند
و شنیدم که مادرشون در گوریو سرگردانند
تحت یک اسم بودایی، مون دام
فکر میکنم ایشون هم قلبن درگذشتند
ولی خانوم هنوز ناامید نشدند
.و هنوز هم دنبالشون میگردند
کی و کجا از هم جدا شدند؟
.به محض اینکه به دنیا اومدند، در بالهه
بالهه؟
مادرش از بالهه است؟
.بله
.چون ها- بله؟-
وقتی هرکس دیگه ای رو بغل میکنم حس خاصی بهم دست نمیده
ولی وقتی اونو بغل میکنم
قلبم تند میزنه
وقتی اطراف افراد دیگه ایم حالم خوبه
...ولی وقتی دوروبر اونم، همین طور
چی شده؟
به نظر یرسه درمورد دنیا همه چیز رو میدونید
ولی انگار یه چیز رو .نمیدونید
چی رو نمیدونم؟
.این عشقه
عشق؟
.حتما خیلی دوستش دارید
عشق؟
میتونم بیام داخل؟
.خوش اومدید اعلی حضرت
چرا این قدر قرمز شدید؟
تب دارید؟
.نه اعلی حضرت
"اعلی حضرت"
فکر کنم بهت گفتم .که صدام بزنی هیونگنیم
چر اذیت میکنید؟
وقتی لباس مردانه بپوشم صداتون میزنم هیونگنیم
لطفا بشینید
آه راستی
به خاطر رفتا سو سو، عذر میخوام
آدم خوش ذاتیه .پس لطفا ببخشینش
.نگران نباش
و وسایلتون هم آماده هستند
میخواین ببینینشون؟
شنیدم دنبال مادرت میگردی
قصر، مدیریت تمام معبدهای بودایی در گوریو رو به عهده داره
و من مدیرشونم
افرادم رو صدا میزنم و میگردم ببینم مادرت کجاست
اگه زنده باشه، به زودی .خبرهای خوبی میشنوی
.ممنونم اعلی حضرت، از لطفتون
بیا
اینو برسون به شاهزاده هایی که
.در رقابت جنگی شرکت میکنند
.بله
خوبه
بیا این بار، نقش رئیس رو خوب بازی کنیم
وقتی که شرکتمون سود کنه
.یول شگفت زده میشه
هزاره ی گوریو
افراد چونگدو چی گفتند؟
از من پیروی میکنند؟
سعی کردم معتقدشون کنم تا رقابت رو منحل کنند
ولی از تصمیمشون صرف نظر نکردند
به عنوان آخرین راه
میخوام به ملاقات ملکه ی شاه سابق برم
.تا درخواست کمک کنم
انتقال پایتخت به غرب؟
منظورتون از جنگ شاهزاده ها چیه؟
اینا کارای وانگ سیک ریومند
انتقال به غرب، یه مشکله بزرگه
ولی جنگ شاهزاده ها، خیلی اورژانسیه
خانواده ی هوانگ میخوان کاملا از این اتفاق حمایت کنن
معنیش این نیست که وانگ سیک ریوم
میخواد به جای خانواده ی چونگ
طرف خانواده ی هوانگ رو بگیره؟
میخواد خانواده ی چونگ رو رها کنه؟
میخواد طرف خانواده ی هوانگ رو بگیره؟
ممکن نیست
.وانگ سیک ریوم همچین کاری نمیکنه
!چشماتونو باز کنید
شاه و خانواده ی چونگ
.الان دارن دیگه مغلوب میشن
بگرد ببین چه طور دارند برای جنگ شاهزاده ها، آماده میشن
.و کدوم خانواده ها از چی حمایت میکنن
.بله اعلی حضرت
شرکت معاملاتی چونگائه
تمام وسایل شاهزاده هایی که قصد دارند
در جنگ شاهزاده ها شرکت کنند به صورت رایگان تهیه میکنه
لطفا به دیدنمون بیاید و نظرتون رو بگید
به زودی یه برنامه برای حمایت ازهمگیتون،در وول هیانگلو
ترتیب میدم
رئیس شرکت چونگائه
.یونگ گیو دال
عجیبه
شاهزاده ها باید تا الان میومدن
چرا هنوز نیومدن؟
.ایشون اینجان ،شاهزاده وانگ ووک
شاهزاده وانگ ووک رو نمیگم بقیه شاهزاده ها
...وای خدایا، خوش اومدید- چی شده؟-
شاهزاده ها چرا اینجان؟
اومدند تا وسایلشون رو بگیرند
تصمیم گرفتیم تمام وسایل شاهزاده ها رو
برای رقابت در جنگ، به صورت رایگان
.براشون آماده کنیم- رایگان؟-
کی این تصمیم رو گرفتیم؟کی؟کی؟
الان
!خوش اومدید
گفتم چرا یه مدتیه که خیلی ساکت شده
آخرش دردسر درست کرد
!اون امحمق
حس القا کننده ی وسایلتون، رنگ آبیه
که از اژدهای آبیه
فکر کردم آبی بهتون میاد
خوبه اعلی حضرت؟
!اینجایی معاون رئیس
شما هم اینجایید اعلی حضرت؟
.خوش اومدید
شما اول رسیدید؟
چرا فقط وسایل یه نفر اینجاست؟
آماده کردن وسایل شما هم الان شروع میشه
نگران نباشید
از تمام اجناس انبار جادوییمون استفاده میکنیم
.تا وسایلتون رو آماده کنیم
میتونید لطفا منتظر بمونید، اعلی حضرتین؟
لطفا صبر کنید
.لطفا با من بیا برادر
الان سرم شلوغه
.چند لحظه
چرااین کارو کردی؟
چی؟
چه طور ممکنه رایگان حساب کنیم؟
اصلن آینده بینی خوبی ندارید
یول، خوب گوش کن
اگه ما وسایل شاهزاده ها رو آماده کنیم
اون تزئینات در سرتاسر کشور شناخته میشن
اون وقت مردم میان اینجا تا از وسایل شاهزاده ها
برای خودشون بخرند
وسایل فرد برنده !بیشترین فروش رو میکنن
!و بعد ما سود میکنیم
دارند محرمانه، کالا و تزئیناتشون رو درست میکنن
نمیدونم مردم درمورد ما چی فکر میکنند
هرکاری میخوای انجام بده
.من مواظب عواقبش هستم
واقعا؟
کارم خوب بود، نه؟
ترسوندیم
.لطفا بگو کارم خوب بود
وانگ مون
این سربند چرم پوست خرس رو بهتون پیشنهاد میکنم
.برای شما، شاهزاده وانگ مون
!چرم پوست خرس
چه طوره؟
بهم میاد؟
!خیلی مردانه است هیونگنیم
وانگ وی
و برای شاهزاده وانگ وی قوی
وانگ وون
این کلاه خز گرگ از عربستان چه طوره؟
امتحانش کنم؟
برای شاهزاده وانگ ریم، این سنجاق سر
...که از پر عقاب کوهستان گئومگانگ درست شده
تمام شرکت کننده ها اینجان؟
وانگ جونگ
.سو هنوزنیومده
نگران نباش
مهم نیست با کی بجنگه .مطمئنن میبازه
وانگ سو، چه جور آدمی هستند؟
چشماش گیج میزنن .و رفتارش هم تنبلانه است
.احمق کل قصره
یه ولگرد کامله .با زن ها زندگی میکنه
وانگ ریم
اگه با خانواده ی هوانگ ازدواج نکرده بود
احتمالا حتی به عنوان .یه انسان باهاش برخورد نمیکردن
.آماده بشید
!بریم
!اعلی حضرت
شاهزاده وانگ سو، چه جور آدمی هستند؟
.برادر هام بهت گفتند
فکر کردم شاید شما بهتر بشناسینشون
چون تاحالا ندیدمشون میخوام درموردشون بشنوم
تا وسایلشون رو .آماده کنم
آدم خطرناکیه
آدمیه که نباید هیچوقت .بهش نزدیک بشی
امیدوارم برای رقابت خوب آماده بشید
و شرکت چونگائه رو هم فراموش نکنیند
لطفا هروقت خواستید به ما سر بزنید
!به افتخار جنگ شاهزاده ها
!به افتخار
تمام شاهزاده ها جمع شدند
و رئیس شرکت چونگائه همین الان رفت
.به اتاق ریونگ هوا
.باشه
.جونگ، فکر کردم سو هستی
جونگ، چرا این طوری لباس پوشیدی؟
اگه شاهزاده ای، باید مثل .شاهزاده ها لباس بپوشی
داری از سو تقلید میکنی؟
از سو تقلید نمی کنه
.بلکه پول نداره تا ابریشم بخره
خانواده مادرت، کدوم خانوادن؟
.از خانواده ی هویی- خانواده ی هویی؟-
.حتما یه عالمه بچه دارند
ببین کیا اینجان؟
شما برادرای من هستید؟
از آخرین بار که دور هم جمع شدیم چه قدر میگذره؟
این روزا تو وول هیانگلو، زیاد میبینمت
بشین
اگه هم من اومدم، بذاری بری
خجالت زده ام نمیکنی؟
اگه درمورد وول هیانگلو سوالی دارید
میتونید از من بپرسید
!اینجا، خونه ی منه- این چیزیه که لافش رو بزنید؟-
البته که لافشو میزنم
مثل زن های تو وول هیانگلو
کجا مردی به خوبی من میتونید پیدا کنید؟
بگذریم
همتون برای جنگ شاهزاده ها خوب آماده شدید؟
باید نگران وسایلتون که شرکت چونگائه آماده کرده
.باشید
واقعا؟
خوب، میدونید معنی این جنگ
بین شاهزاده ها که پدر راه انداخته چیه؟
برای احساس کردن رابطه ی برادریمون
...از طریق مهارت های رزمیه
.یک راه برای به تخت سلطنت نشستن
پادشاه بر تخت سلطنت هستند
!چه طور همچین حرفی مضحکی میزنی
هممون میدونیم که این حقیقت ماجراس
این یک رقابته
.برای بر تخت سلطنت نشستن
همتون همین فکرو میکنید؟
خوبه
پس من هم در این رقابت شرکت میکنم
.و این طوری، حقیقت واقعی رو بهتون نشون میدم
مشتاقانه منتظرم
تا بهمون نشونش بدید
امیدوارم حداقل .در جنگ اولتون پیروز بشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
چه دلیلی داری؟
چرا میخوای بر تخت سلطنت بشینی؟
فقط پادشاهه که
.میتونه از مردمش حفاظت کنه
این وظیفه ی پادشاه نیست
وظیفه ی پادشاه گوریو
از بین بردن ریشه های .فاسد این ملته
کدوم ریشه های فاسد
و چه طوری میخواین از بین ببریشون؟
با شهروند کردن بسیاری از برده ها
و از تملک اشراف درشون آوردن
و انتخاب مقامات از طریق مهارت هاشون
و پر کردن قصر با افرادی که
برای ملت و پادشاه، کار میکنند
نه با افرادی که هرجور میخوان کار میکنن
این طوری کشور میتونه یکپارچه بشه
.این وظیفه ی پادشاه گوریوست
این فقط درصورتی ممکنه که تمام اشراف رو بکشی
میخوای بر تاج و تخت خون به راه بندازی؟
فکر میکنی تو گوریو همچین چیزی ممکنه؟
اگه تنها راه ممکن باشه، باید انجامش بدم
اگه راهیه که باید طی کنم، طی اش میکنم
!این راه رو طی میکنم و بازهم طی میکنم
این دلیلیه که
شمشیر در این دنیا، لازمه
این دلیلیه که یک کشور به پادشاهی
.نیاز داره که خون، جاری کنه